Como falar sobre eleições em inglês?

Good morning, friends! Hoje, 02 de outubro, a gente vai às urnas: são as elections para Mayor (prefeito) e city councilors (vereadores), por todo o nosso País. E aí, como se fala sobre isso em English?

Dá uma olhada na lista abaixo, ela vai nos ajudar:

Elections

São as eleições em si: o momento em que as pessoas votam para escolher alguém para um cargo político ou oficial.

Ex: Local government elections will take place in May.

(As eleições governamentais locais vão acontecer em maio)

Voters

São as pessoas que votam – ou pelo menos que têm direito a voto.

EX: We asked a random sample of voters for their opinions on current political issues.

(Perguntamos a um grupo aleatório de eleitores suas opiniões sobre assuntos políticos atuais).

Ballot

É a votação: o ato de se realizar o voto secreto; também pode significar os votos em si.

Ex: Representatives were elected by ballot.

(Representantes foram eleitos por votos/votação)

Run for office

Concorrer a um cargo.

Ex: Five candidates are running for the Mayor Office in our town today.

(Cinco candidates estão concorrendo ao cargo de prefeito em nossa cidade hoje).

Political campaign

Uma série de atividades políticas que têm um propósito definido – promover um candidato, por exemplo.

Ex: We’ve received a lot of expressions of support for our campaign.

Recebemos muito suporte para nossa campanha.

Debate

Uma discussão séria sobre um assunto, no qual mais de uma pessoa faz parte.

Ex: Education is the current focus of the debate.

Educação é o foco atual do debate.

Get elected

Ser eleito.

Ex: Mr. Oliver got elected by a vast majority of votes.

(Sr. Oliver foi eleito por uma ampla maioria de votos)

Opponent

Adversário – no caso de eleições, o candidato concorrente.

Ex: His bad behavior provided plenty of ammunition for his opponents.

(Seu mau comportamento deu muita abertura para ataques de seus oponentes)

Political Party

Um partido político. Usa-se letra maiúscula quando se referir a um partido em especial.

Ex: Surprisingly enough, their strongest supporter joined our Party.

(Por incrível que pareça, o maior apoiador deles se juntou ao nosso partido)

Polling place, polling booth

Local de votação e cabine de votação.
Ex: To vote, you must first go to your polling place and head to the polling booth.(Para votar, você deve primeiro ir ao local de votação – seção eleitoral – e se dirigir à cabine de votação).

E aí, gostou?
Se você sentiu falta de algum termo sobre votação, pode comentar conosco aqui no blog que nós respondemos.
See you next time!

(Referência: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english)